Insider lingo can be a real nuisance...

... and there is plenty of that in memoQ World, as in most specialized domains of knowledge. Here's a chapter from a textbook I published in 2015 that defines some of the common terms associated with the memoQ translation environment, which may help clear up misunderstandings from my use of jargon in this course. Any omissions should be noted in the comments below, and I'll respond there and perhaps update the glossary at some point.