Autoplay
Autocomplete
Previous Lesson
Complete and Continue
memoQuickies Resource Camp
Course introduction and overview
What are we up to here and where is this going?
Cui bono?
A note on what you see in the topic sections
Schedule, time line & events
Week 5 (October 2 to 8)
memoQ&A office hours (October)
Office hours memoQ&A recordings (Weeks 1 to 7) (58:30)
How to import, export, apply and manage memoQ resources (general)
Identifying and managing "light resources", "heavy resources" and Regex Assistant resources
It's all about the specs, not the coding....
Code editors and configuring the Notepad++ editor for colors
Auto-translation rules
Getting auto-translation rules right: what's ahead
Auto-translation Rules for Everyone (Lecture) (65:09)
Auto-translation Roundup (Lecture) (78:18)
Staying organized: naming conventions
Authoring, editing and maintenance best practices
Time rules
Date conversion rules (1:19)
Date rules: the devils are in the details
Number rules
Abbreviation rules
Citation rules
Currency rules
Miscellaneous auto-translation rules
deutsche Inhalte bzgl. Auto-Übersetzungsregeln (in German)
The Regex Assistant
Welcome to the library!
Office hours chat: the Regex Assistant Revisited (59:28)
What month is it?
More month lists for regex tasks
The Regex Assistant on YouTube
Translating Regex Assistant libraries
Using your regex library outside memoQ
More references for learning about the Regex Assistant
Importable Regex Assistant libraries
Segmentation rules
"Why is my segmentation bad?" (memoQ&A office hour) (65:41)
memoQ&A: Segmentation, Part 2 (office hour talk) (67:03)
"Upgraded" segmentation rules
Identifying possible segmentation issues retroactively
Adapting segmentation rules for another language variant (6:41)
The case of "semicolon segmentation" (video demo) (8:42)
"Naked" segmentation rules: a clean slate
Importing SRX files for segmentation in memoQ (4:43)
Filter configurations
Introduction
"An Unfiltered Look at memoQ Import Filters" (downloads)
The Regex Tagger
Enhanced Excel translation: the multilingual delimited text filter
Hacking cascading filters: do the "impossible"
InDesign INDD & IDML files with a preview – local & server projects
XFDF – PDF comments for translation
Wordfast GLP packages with a template
An introduction to the Regex Text filter... from memoQ
Regex Text filter examples for video subtitles
Regex Text filter for formatted text in Microsoft Word or PowerPoint
memoQ's integrated web search
Introduction and module objectives
Downloadable web search configurations for memoQ
Coming to terms with term bases
Introduction to this unit
10 tips term course review video (82:29)
Tip #1 – Setting default term bases for new terms
Tip #2 – Importing and exporting terms in Microsoft Excel files
Tip #3 – Get to know term properties
Tip #4 – Change term base defaults
Tip #5 – Changing the properties of multiple entries in a term base (2:04)
Tip #6 – Use Google Sheets to update memoQ term bases
Tip #7 – Managing multiple term bases with hotkeys
Tip #8 – Succeeding with term QA checks
Tip #9 – Fixing terminology in a translation memory
Tip #10 – Get started with memoQ term extraction
Improving your key shortcuts for better term base work
Bonus topics
The "memoQ glossary"
Quality assurance profiles in memoQ
iceni Infix: the Swiss Army knife for PDF
Changing the memoQ user interface language (2:31)
Useful information from other sources
Book recommendations
Articles, presentations and web page recommendations (online)
memoQ regex teaching on YouTube (English & Spanish)
Stuff from memoQ Ltd.
Additional special training and development resources for memoQ
Recommended consultants, trainers and developers
Source language test data
About this data for testing....
English
EU DGT data for testing
Some data from the EU DGT (all languages)
Bilingual + monolingual test corpora (EN, PT) from the DGT data
More extracted DGT test data
Winter Translation Forum '23 resources
Information and slides from the talk
Translation filter & XSLT for the Regex Assistant
Regex Assistant library exports
Auto-translation rules
Segmentation rules
Regex Tagger configurations
Regex Text filter examples
Segmentation rules
Improved segmentation rules for English and German
... are available
here
.
Complete and Continue
Discussion
0
comments
Load more
0 comments